【149】由于维多利亚时代的英国倾向禁欲主义，极度看重端庄仪态，时人只得利用鞭笞宣泄心中的压抑。据悉每家妓院都提供虐恋服务，花钱做受虐者的人数要大大高于施虐者，其中以事业有成、穿着体面的男士居多，甚至在报纸上刊登广告来征求鞭笞，导致鞭笞、“拷问室”（鞭笞的必备场所）在当时十分盛行。以致欧洲大陆至今将鞭笞称为“英国恶习”（englishvice）。据英国《每日邮报》2013年1月7日报道，来自西伯利亚心理治疗师杰门?皮利彭科医生及其同事玛丽娜?恰克洛娃教授表示，他们正通过鞭打体罚的方式帮助毒品、酒精或性成瘾者戒瘾。患者花费60英镑（约合人民币601元）便可体验一个鞭打疗程。相关新闻摘自新华网。
【150】由于岑苡诜仅是逐字逐句地翻译，没有解释对话中所引用的典故，所以对方将“唐雎”、“安陵君”听成如上别字，再次出现了【148】的情况。
【151】1933年5月10日，德国褐衫队和希特勒青年团的成员，受到宣传部长约瑟夫戈培尔的鼓动，在倍倍尔广场举行了焚书仪式。据统计纳粹烧毁了大约20000本书籍，其中包括托马斯曼、埃里希玛利亚雷马克、海因里希海涅、卡尔马克思等著名学者、进步作家的著作。史料参考维基百科。）。”
【152】欧美人的名字组合为：教名（firstname）+中间名+姓氏（surname/lastname）。
【153】库尔特达吕格于1936年被希姆莱任命为德国风纪警察（orpo）总监，1939年时，军衔为警察二级上将。自战争开始直至结束，他一直负责希特勒和其他纳粹高管的安全工作。德国风纪与保安警察的由来请参考第二章第四幕《错身》注【44】。
【154】在德语中，“du（你）”是第二人称。使用“du”要特别小心，因为它不仅表达关系的亲密，也可以表示对对方的蔑视（类似文言文中“尔”、“汝”的用法），所以连德国人也难以把握。为了避免不必要的误会，德国人通常在疑问句中省略“你”，或以“ich（我）”加以暗示。
【155】这是德国谚语，原文是sichwieeiimprozellanladenbenehmen，表示举止莽撞，冒冒失失。
【156】一种缓解急性心绞痛的药物，用于舌下含服而不能吞服。
【157】字面意思为“十字架山”，是德国地势最高的地区，海拔66米，位于柏林境内。
【158】《封神演义》记载商王朝的末代帝王帝辛，即纣王的宠妃妲己为九尾狐狸精。
【159】希腊神话中的纠纷与灾难女神，所留下的金苹果引发了长达十年的特洛伊战争。
【160】以上事件参考《1939年—1945年海战大事记》（德）许梅尔兴、罗韦尔著；《第二次世界大战简史》（残本）莫斯科军事出版社1958年版；《1939年—1941年的欧洲战争》普洛耶克托尔著，莫斯科军事出版社1963年版；《大战略（1939年9月—1941年6月）》（残本）（德）巴特勒著，部分文字斗胆改动。）
【161】史料参考《舒伦堡回忆录》（英文版）选段：“我们消磨整个下午和晚间来玩桥牌，这种游戏，海德里希称之为：‘亲密而宝贵的家庭消遣’。”百度舒伦堡吧吧主翻译。
【162】史料参考《舒伦堡回忆录》（英文版）选段：“我的很多敌人四处诽谤我其实和海德里希是‘一对’，这多么讽刺！”百度舒伦堡吧吧主翻译。现为情节需要，斗胆改动。
【163】按照日本人的习俗，奇数表示“阳”、“吉”，所以日本人历来讲究奇数，送礼以1、3、5或10（5的倍数）为宜。）
【164】德国漫画《父与子》的其中两套画集曾分别出版于1936年和1938年。）”
【165】许平君的“许”用韦氏拼音写作hsui，故以此称呼
【166】库尔特阿尔伯特冉克的简历曾在第三章第二幕《惊变》中有所提及，现史料另参考维基百科、《舒伦堡回忆录》（百度舒伦堡吧吧主翻译），因情节的需要斗胆改动。）。
【167】中国曾一度支持国民持有双重国籍，之后为保护南洋华人的利益，取消南亚国家的顾虑，于1955年万隆会议上宣布取消当地华人的双重国籍。1980年9月10日颁布《中华人民共和国国籍法》以来，正式不再允许国民拥有双重国籍，即“自愿加入或取得外国国籍的，即自动丧失中国国籍”（《国籍法》第三条、第九条）。香港和澳门特别行政区目前不承认但容许国民拥有双重国籍。）
【168】即1840年满清与英国的鸦片战争，参考注释【4】。
【169】1856年在德国杜塞尔多夫附近的尼安德特河谷的一个山洞里，发现了一具古人类的骨化石（包括头骨和部分体骨），故将其命名为“尼安德特人”。红毛，日本人原先称西方人为南蛮人，但后来由于日本人看到荷兰人毛发多为红色，故又有“红毛人”的称呼。“诺门罕战役”激化了日本与苏、德的矛盾：战争上，日本不仅惨败于苏联，被迫调整作战方针，转而南进实施“海洋政策”（后因此发动“偷袭珍珠港”而激怒了美国），也在外交上进一步激化了日德矛盾：由于德国为了抓紧夺取波兰，避免苏联在波兰问题上向德作战，背着日本于同年8月23日与苏联签订了《苏德互不侵犯条约》，导致日本事后把诺门坎战役的失败归于德国的出卖，在1939年8月25日宣布停止日德军事同盟谈判，并在9月8日宣告推迟执行1939年7月28日德日草签的德日贸易协定，为德日军事同盟的破产埋下了种子。史料参考维基百科、注【27】。
【170】希腊神话中的春天女神为珀尔塞福涅，为丰收女神德墨忒尔与众神之王宙斯的女儿，后被冥王哈迪斯掳走成为冥后。
【171】白相又称“孛相”，吴方言中“玩耍”的意思，可作动词也可做名词。白相人即游手好闲的人，也就是俗称的“二流子”。
【172】“宾士”就是下文“奔驰车”的音译。鉴于目前港澳台使用该词，遂以此作为民国时期对奔驰的称呼。
【173】得业士是日本旧制高等学校和专门学校授与卒业生的学位称号，二战后取消。史料参考维基百科。
【174】上等兵、一等兵均为日本旧制陆军军阶，最低级为二等兵，其次分别为一等兵、上等兵、兵长、伍长、军曹、曹长等。史料参考维基百科。
【175】册那、瘪三都是吴方言上海片区的粗口，册那即“他妈的”；瘪三即洋泾浜英语“乞讨”（原文为begfor，洋泾浜英语常读成begsay）的音译，以此形容那些露宿街头，形象猥琐而骨瘦如柴的乞丐，并引申为品格不正或缺乏公共道德的坏胚子。
【176】“萝卜头”在粤方言中指代侵华日军，可想而知邝公道已被彻底激怒。“仆街”在粤方言中有“暴尸街头”、“倒毙”的意思，“打七佢”也是粤方言之一，意思为“狠揍他一顿”。
【177】二战时，日本和芬兰的外交关系一般，所以当时日本在赫尔辛基没有使馆，芬兰的事务由驻瑞典使馆兼管。
【178】即jacktheripper，是于1888年8月7日至11月9日期间，在伦敦东区（eastendoflondon）白教堂（whitechapel）一带以残忍手法连续杀害至少五名妓女的凶手化名。凶手犯案期间多次寄信到相关单位挑衅，却始终未落入法网。其大胆的犯案手法，经媒体一再渲染，引起当时英国社会的恐慌。至今他依然是欧美文化中最恶名昭彰的杀手之一。史料参考维基百科。
【179】即中国四大名著之一《红楼梦》中的女主人公林黛玉。书中以“行动处似弱柳扶风”、“病弱西子胜三分”形容她的羸弱。
【180】汉语本义指所绘人物的肖像。由于绘写人像要求形神肖似，故称写真，是中国肖像画的传统术语。日语含义为“照片”或“摄影”。
【181】片段出自《浮士德》第二部第五幕。浮士德是德国民间传说人物，为了实现理想而将灵魂出卖给魔鬼墨菲斯托。可惜他追求知识，纵然满腹经纶而于事无补；追求的真爱被保守思想和**礼法扼杀；追求建功立业，为**君主服务，却因与美女海伦相恋而葬送了前程；追求艺术与古典美，也以幻灭告终；追求社会理想，建造人间乐园，却在虚幻的满足中倒地而死。所幸最终获得神灵宽恕而超度。
【182】“儒威尔格”即dvergar的音译，意思为“（西方神话）侏儒”或“矮人”，特点是身材矮小、面容丑恶、贪财好利，但也吃苦耐劳，善于冒险。
米梅是《尼伯龙根指环》中的侏儒，他曾是在莱茵河偷走黄金，又被沃坦抢走指环的尼伯龙根侏儒的弟弟。他抚养齐格弗里德目的是要他成人后杀死占据指环的巨人，替自己抢回指环从而得到财富、权势，以薄情寡恩的形象为读者所知，也属于该种族。
【183】即德语hosenscheisser，直译为“（裤裆的）粪便”。是语气很重的德语粗口。
【184】与下文的斜体字皆出自幸福大街乐队代表作《嫁衣》。该歌曲尤其mv风格诡异，胆小或心脏不适者慎。